The Chinese-American cellist gives a free concert in the Montréal metro, including a Leonard Cohen singalong.